多语言咨询服务 株式会社Trans Bridge
笔译、口译、多语言网站构建、信息调查

服务语言

日语、中文简体、中文繁体、英语、韩语

对应领域

• 商务、贸易、观光类
• 各类操作手册、产品目录、宣传册
• 网页内容、EC相关内容
• 广告、企划书、公司介绍等
• IT、信息通信方面
• 合同、法律类文件、企业IR信息、M&A
• 金融、经济方面
• 半导体、机械、汽车方面
• 医药、医疗器械方面

工作流程

对应工具

• 编写工具：
  • Microsoft Office (Word、Excel、PowerPoint、等)、
  • Adobe系列DTP软件（Photoshop、Illustrator、InDesign）
• 翻译支援软件：
  • SDL TRADOS 、Idiom Desktop Workbench、SDLX、SDL Passolo （2007、2009）、memoQ

笔译实绩(部分)

• 大型航空公司机舱杂志
• 百货商店、大型购物中心免税手续指南说明、宣传活动信息等
• 艺术、美术相关展览会小册子
• 化妆品使用说明书及销售资料
• 美食网站中文版
• 机械制造商产品目录
• 大型服装制造商新闻公告
• 时尚流行信息
• 通信类企业内部会议文件
• 移动通信相关业界动向
• CAD应用软件用户接口及使用指南
• 医疗研究机关企划案资料
• 医疗器械使用指南
• 国际展览会小册子
• 国际民事诉讼案件相关资料
• 企业间M&A合同文件等

服务语言

日文、中文、英文、韩语

对应领域、场景

商务会谈、会议、国际博览会、观光导游、医疗体检陪同等

口译形式

交替传译、耳语传译

工作流程

口译实绩(部分)

• 国际展览会买方商务谈判随从口译
• 国际商贸配对会企业随从口译
• 企业内部可视电话口译
• 视察团会谈、演讲交替传译
• 医疗机关内的健康体检口译等