多言語コンサルティングの 株式会社トランス・ブリッジ
翻訳・通訳・多言語サイト構築・情報調査

対応言語

日本語、中国語簡体字、中国語繁体字、英語、韓国語

対応分野

• ビジネス・貿易、観光関連
• 各種マニュアル・カタログ・パンフレット
• ウェブコンテンツ、EC関連
• 広告、企画書、会社案内etc
• IT・情報通信関連
• 契約書・法律文書、企業IR情報、M&A関連
• 金融・経済関連
• 半導体・機械・自動車関連
• 医薬・医療機器関連

ワークフロー

対応ツール

• 編集ツール：
  • Microsoft Office (Word、Excel、PowerPoint、他)、
  • Adobe系DTPソフト（Photoshop、Illustrator、InDesign）
• 翻訳支援ツール：
  • SDL TRADOS 、Idiom Desktop Workbench、SDLX、SDL Passolo （2007、2009）、memoQ

翻訳実績（一部）

• 大手航空会社機内誌
• 百貨店、大型ショッピングモール免税手続き説明、キャンペーン情報等
• アート・美術関係展示会パンフレット
• 化粧品説明書及び販売資料
• グルメサイト中国語版
• 機械メーカーカタログ
• 大手アパレルメーカープレスリリース
• ファッション流行情報
• 通信系企業社内会議文書
• モバイル通信関連業界動向
• CADアプリケーションのユーザーインターフェイス及びマニュアル
• 医療研究機関プレゼンテーション資料
• 医療機器マニュアル
• 国際見本会パンフレット
• 国際民事訴訟案件関連資料
• 企業間M&A契約書類、など

対応言語

日本語、中国語、英語、韓国語

対応分野・場面

ビジネス商談、会議、国際展示会、観光アテンダント、医療健診、など

通訳形式

逐次通訳、ウィスパリング通訳

ワークフロー

通訳実績（一部）

• 国際展示会バイヤー付き商談通訳
• 国際ビジネスマッチング会企業付き通訳
• 企業内テレビ電話通訳
• 視察団の会談、プレゼンテーション逐次通訳
• 医療機関での健康診断通訳、など