多语言咨询服务株式会社Trans Bridge
笔译、口译、多语言网站构建、信息调查

多语言内容制作、笔译、咨询

面向观光类企业、商店街、休闲娱乐行业的企业，
提供海外游客接待支援服务。
承接外语网页、商品目录、指示牌、地图等的制作、翻译业务。

日语、中文简体、中文繁体、英语、韩语

预先听取客户需求，为客户提供量身定做的服务，而不是单纯的内容翻译。
例如，企业在制作多语言网页时往往有以下几种形式。

本公司具有丰富的业界经验，从全球视点出发，为企业提供最佳的多语言化解决方案。

▼咨询详情

网站、产品目录、操作手册、店铺招牌、指示、POP、菜单等的设计、制作、翻译、运营

根据客户企业开展多语言内容的目的及用途，以及有无日语原文内容，整理相关课题。在此基础上，决定需要翻译制作的语言，并对内容进行取舍。
根据开展语言、内容及面临课题等情况，并充分考虑制作完成后的更新及运营方式，策定具体内容以及构成方案。在此基础上，选定从设计、制作到翻译的最佳工作流程及负责人选。
根据策定的内容，并在充分考虑多语言版制作流程效率的基础上，进行网页、商品目录、指示牌等相关内容的设计与制作。
根据各语言的特性及内容进行翻译，保证译文自然流畅，容易理解。同时，通过使用翻译支援软件等各类相关工具，保证专业术语及表现形式的统一。
进行检查、校对，以及对网页内容进行实际动作确认等，最终交货。
关于完成内容制作后的后继更新工作，也充分考虑是由客户自身实施还是委托本公司运营，并结合使用目的及预算等，构建最佳服务支持体系。