多言語コンサルティングの 株式会社トランス・ブリッジ
翻訳・通訳・多言語サイト構築・情報調査

会社案内

社名に込めた想い

「trans」とは、もともとラテン語の接頭語、「～を渡る」、「～を越える」、「反対側」の意味合いになります。
現代英語では、「trans」を使った単語がたくさんあります。
例えば、弊社のメイン業務の一つ「翻訳…translation」とは、本来は「反対側に渡る」の意味になります。
そのほか、「transcend…限界を超える」、「transcontinental…大陸横断の、大陸の向こうの」、 「trans-science…トランスサイエンス」などの言葉もあります。言語間の翻訳と通訳により、コミュニケーションの問題を解決し、心の扉をあけ、異なる文化間に橋を架ける。これこそ、弊社の願いです。

代表挨拶

中国の大学で英語を専攻後、英語の教師として教壇に立ちました。

その後、留学のために来日し、お茶の水女子大学で国際関係学の修士号を取得しました。

卒業後は大手の翻訳会社でプロジェクトマネージャーとして勤務し、数多くの多言語翻訳・ローカリゼーション案件の管理に携わり、豊富な実務経験と厳格な品質意識を身につけました。

その後はフリーランスに転身し、中国語の翻訳・通訳者として、これまで多くの現場で活躍し、確かな品質により、クライアントから厚い信頼を得ることができました。

こうして私は大学、大学院を通じて中国語・英語・日本語、及びそれぞれの文化背景を学び、その後翻訳業界において十数年に亘り経験を積みました。自分自身のグローバルなバックグラウンド及び多言語分野における豊富な経験を生かし、中小企業の海外向けPR及びインバウンド・アウトバウンド事業の展開のお手伝いをし、業績の向上、そして地域への貢献が目指すべき成果です。

メディア掲載：千葉市産業振興財団発行　『ゆるり　2015年11-12月号』